十大被新加坡人误用或滥用的华文词语

1. 粒
第一次听到新加坡人说”一粒西瓜”我差点笑死。接下来，发现只要是圆的东西，一律被冠以“粒“的量词。一粒篮球，一粒番茄，不一而足。多年抗议无效，这个词根深蒂固。

2. 美
新加坡人似乎拙于称赞的词汇，对于一切美好的事物，只有一个“美“字来形容。风景美，花美，女孩子美，最令人莫名其妙的莫过于在菜场听到的:”今天的菜心很美”，”看我的鱼，很美咧”。我倒…

3. 脚
新加坡人腿脚不分。如果他告诉你他的脚痛，多半他的意思是他的腿痛。 更有甚者，腿毛被称为”脚毛”。晕。

4. 了
“我吃过饭了(liao3)了(le4)”。晕死。

5. 阴霾
说新加坡华语水平差吧，电台，电视又时不时会听到抛书袋的讲话法。第一个令我印象深刻的例子是在电台的天气预报听到:”明天天气阴霾”。我吓出一身冷汗，这么文言，正式的词居然在天气预报听到。而且，不好意思地说，本人之前一直不知道那个“霾“字怎么发音。虽然阴霾用在这里非常别扭，并不合适，还是肃然起敬。鞠躬。

6. 小市民

新加坡人不知道“小市民“是贬义的词，时时在新闻中说:”这是小市民关心的课题”，其实是指普通老百姓。

7. 烧
可能是方言的影响，新加坡人不说“烫”，而说“烧”。开水叫做滚水或者烧水。小贩中心的小贩大喊“烧啊”，可能他真地端来了高温度的食物，也有可能，他端着一碗锉冰，只是要你让路。

8. 当儿
本来以为只是在半文言或者很早期的白话小说里，比如<<水浒传>>, <<孽海花>>才能看到”就在这当儿”的说法，谁知几乎每天的华语电视新闻，专访，纪录片都会冒出诸如:”在他准备放弃的当儿”… 听着奇怪。

9. 甜
这个可能有争议，在我这个北方人的耳中，听到”汤很甜”觉得很莫名其妙，我说”汤很鲜”时，新加坡人也是一脸不解。

10. 饭
在新加坡，饭就是饭，米饭。你问一个新加坡人:”吃饭了吗？”，他可能会一本正经地回答:”我吃的是炒米粉”。他们说吃早餐，吃午餐，吃晚餐，吃宵夜，不说吃饭。如果说吃饭，那就真的是指吃白米饭。最好笑的是，菜饭摊位的auntie问你:”你要饭吗？”，errr… auntie, 在新加坡作乞丐是非法的。